Japanischkurs 2003  

" ... Nachhaltig beeindruckend war die Gastfreundschaft der japanischen Gastgeber und die Freundlichkeit der Menschen auf der Straße oder in den Geschäften. Da störte es nicht, daß es große Sprachprobleme gab. Am Ende der Reise hatten die Deutschen größere japanische Sprachkenntnisse als „Tanaka Taro“, der Durchschnittsjapaner englisch spricht. Die Gruppe war sich allerdings sicher, daß auf das letzte „Sayonara“ ein baldiges erneutes „O hi sashi buri desu“: „Sehr erfreut Sie wieder zu sehen“ folgen muß."

linkes Foto: unser Sensei, Frau Masako Mitsch aus Erlangen

Sprache: Japanisch wird von über 124 Millionen Menschen auf den japanischen Inseln gesprochen und liegt damit an 9. Stelle der meistgesprochenen Sprachen der Welt. Hinzu kommen noch ca. 1,5 Millionen japanische Immigranten an anderen Teilen der Welt, wie z. B. Südamerika, Nordamerika und Hawaii.
Der Ursprung des Japanischen ist bis heute nicht eindeutig geklärt. Man hat Parallelen zum Koreanischen sowie zur altaischen Sprachfamilie festgestellt, diese aber nicht eindeutig belegen können. Neben den vorwiegend in den Landesteilen gesprochenen Japanisch gibt es noch zahlreiche regionale Dialekte.
Japanisch ist eine polysyllabische Sprache mit 5 Vokalen (a, i, u, e, o) und 15 Konsonanten (p, t, k, b, f, g, ts[ch], s[sh], z[j], m, n, r, h, y, w). Neben den rein japanischen Wörtern finden auch viele Entlehnungen aus dem Chinesischen sowie in neuerer Zeit auch aus europäischen Sprachen Verwendung.
 

Schrift: Die japanische Schrift setzt sich aus den chinesischen Schriftzeichen (Kanji) zusammen und benutzt außerdem zwei ebenfalls aus dem Chinesischen abgeleitete Silbenalphabete (Katakana und Hiragana). Neben der traditionellen Schreibweise von rechts nach links und von oben nach unten, die immer noch am häufigsten anzutreffen ist, kann man in jüngerer Zeit auch die westliche Methode, von links nach rechts zu schreiben, antreffen; sie wird speziell in wissenschaftlichen Texten verwendet.
 

Transkription: Da die japanische Schrift nicht auf einer den westlichen Sprachen zugrundeliegende Buchstabenschrift basiert, hat man im Westen versucht, Umschriften des Japanischen auf der Grundlage der lateinischen Schrift (Rômaji – römische Zeichen) zu entwickeln.
Heute existieren zwei Haupttransskriptionssysteme. Das eine stammt von dem englischen Missionar J. C. HEPBURN (1815–1911), der 1867 das erste japanisch-englische Wörterbuch herausgab. Es basiert auf phonetischer Grundlage und soll vor allem Ausländern eine einwandfreie Aussprache des Japanischen ermöglichen.
In Japan selbst wurde dagegen ein System entwickelt (Kunreishiki), welches sich stärker an die 50-Laute-Tafel der Hiragana und Katagana anlehnt und die Konsonantenreihen ohne phonetische Modifikationen rein phonetisch umschreibt.